A Nantes, on ne parle pas le français, on parle le nantais ! Un subtil mélange de français et de mots et d’expressions typiques de la région, parfois très imagés. Il existe d’ailleurs un livre sur ce sujet : « Parlez-vous le nantais » par Paul Eudel. Faisons le tour ensemble des expressions que l’on ne peut entendre qu’à Nantes, la cité des Ducs.
Le Pochon
Définition : Un sac, un sachet et plus globalement tout ce qui sert à transporter des trucs.
Exemple : « Auriez vous svp un pochon afin de ranger mes courses »
Crébillonner
Définition : Faire les boutiques, du shopping
Exemple : « J’ai crébillonné toute l’après-midi, mes pochons sont pleins ! »
Le ramasse – bourrier
Définition : Petite pelle servant à ramasser la poussière à l’aide du balais
Exemple : « J’ai balayé tous les confettis de la fête d’hier soir mais je ne retrouve pas le ramasse-bourrier pour les mettre à la poubelle. »
La Croisée des Trams
Définition : zone située au croisement des tramways entre le Cours des 50 otages et Commerce. Réputé pour ne pas être très sûr de jour comme de nuit.
Aller à la jaille
Définition : Se rendre à la déchetterie
Exemple : « Je vais faire un tour à la jaille déposer un encombrant. »
Être rendu
Définition : Être arrivé quelque part.
Exemple : « Je suis rendu à Commerce et attend mes amis depuis 3 plombes sous la pluie »
Embaucher
Définition : Commencer sa journée de travail.
Exemple : « J’embauche à 9h au boulot et finirai à 17h »
Laver la place
Définition : Faire le ménage chez soi.
Exemple : « Ma mère débarque ce soir, je dois laver la place avant l’inspection générale ! »
Conserver
Définition : Patienter (ne pas raccrocher) au téléphone.
Exemple : « Conservez svp, le temps de consulter le planning et vous proposez un rendez-vous ».
Mouiller
Définition : Pleuvoir.
Exemple : « Il mouille, heureusement que j’ai emporté mon parapluie dans mon pochon ».
Quai de la fesse
Définition : Quai de la Fosse.
Exemple : « Je suis rendu à quai de la fesse « . On vous laisse vous renseigner sur le pourquoi de ce nom 😉
Crayon de bois
Définition : Crayon gris, crayon à papier.
Exemple : « Heureusement que j’ai utilisé un crayon de bois, car je vais pouvoir corriger avec ma gomme ».
Être guené
Définition : Être trempé
Exemple : « Je suis complétement guené, il pleut et je n’ai pas parapluie. »
Être beurré comme un p’tit Lu
Définition : Avoir une peu (beaucoup) trop bu.
Exemple : « Je suis allé dans ce nouveau bar à bières et je suis ressorti trois heures plus tard, beurré comme un Petit LU, j’te raconte pas »